Полный текст (на русском и английском) резолюции Сената Конгресса США по Геноциду армян, принятому единогласно 12 декабря

Отражая волю Сената относительно того, что политика Соединенных Штатов выражается в увековечении памяти о Геноциде армян путём официального признания и поминовения;

Принимая во внимание, что Соединенные Штаты гордятся своей историей признания и осуждения Геноцида армян, убийства 1 500 000 армян в Османской империей в период с 1915 по 1923 год и оказания помощи пострадавшим от кампании геноцида против армян, греков, ассирийцев, халдеев, сирийцев, арамейцев, маронитов и других христиан;

Принимая во внимание, что достопочтенный Генри Моргентау-старший, посол США в Османской империи с 1913 по 1916 год, организовал и провел протесты со стороны официальных лиц многих стран против того, что он назвал «кампанией по уничтожению расы», и 16 июля 1915 года госсекретарь США Роберт Лансинг дал указание, что «департамент одобряет вашу процедуру, чтобы остановить преследование армян»;

Принимая во внимание, что президент Вудро Вильсон поощрял создание Ближневосточного фонда помощи, учрежденного законом Конгресса, который привлек примерно 116 000 000 долларов США (более 2 500 000 000 долларов США в пересчете на 2019 год) в период между 1915 и 1930 годами, и Сенат принял резолюции, осуждающие массовые убийства;

Принимая во внимание, что Рафаэль Лемкин, который придумал термин «геноцид» в 1944 году и был первым сторонником Конвенции Организации Объединенных Наций о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, сослался на случай Армении в качестве примера геноцида в 20-м веке;

Принимая во внимание, что, как показано в Мемориальном музее Холокоста в США, Адольф Гитлер, приказав своим военным командирам напасть на Польшу в 1939 году, отклонил возражения, сказав: «Кто же сегодня говорит об уничтожении армян?», подготовил почву для Холокоста;

Принимая во внимание, что Соединенные Штаты официально признали Геноцид армян,

(1) 28 мая 1951 года, письменное заявление правительства Соединенных Штатов в Международный Суд относительно Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него № 4838, опубликованное президентом Рональдом Рейганом 22 апреля, 1981; а также

(2) совместной резолюцией Палаты представителей Конгресса 94-го созыва от 8 апреля 1975 г., и совместной резолюцией Палаты представителей Конгресса 98-го созыва от 10 сентября 1984 г, а также

Принимая во внимание, что Закон о геноциде и предупреждении злодеяний Эли Визеля от 2018 года устанавливает, что предотвращение злодеяний является национальным интересом Соединенных Штатов, и подтверждает, что политика Соединенных Штатов состоит в том, чтобы правительство приняло стратегию выявления, предотвращения и реагирования на риск злодеяний путем «усиления дипломатического реагирования и эффективного использования иностранной помощи для поддержки надлежащих мер правосудия переходного периода, включая уголовную ответственность, за прошлые злодеяния».

Решено:

(1) почтить память Геноцида армян посредством официального признания и памяти;

(2) отвергать усилия по вовлечению или иных попыток ассоциировать правительство Соединенных Штатов с отрицанием Геноцида армян или любого другого геноцида; а также

(3) поощрять просвещение и общественное понимание фактов Геноцида армян, в том числе роли Соединенных Штатов в усилиях по оказанию гуманитарной помощи, а также актуальности Геноцида армян для современных преступлений против человечности.

————-

RESOLUTION

Expressing the sense of the Senate that it is the policy of the United States to commemorate the Armenian Genocide through official recognition and remembrance.

Whereas the United States has a proud history of recognizing and condemning the Armenian Genocide, the killing of an estimated 1,500,000 Armenians by the Ottoman Empire from 1915 to 1923, and providing relief to the survivors of the campaign of genocide against Armenians, Greeks, Assyrians, Chaldeans, Syriacs, Arameans, Maronites, and other Christians;

Whereas the Honorable Henry Morgenthau, Sr., United States Ambassador to the Ottoman Empire from 1913 to 1916, organized and led protests by officials of many countries against what he described as “a campaign of race extermination,” and, on July 16, 1915, was instructed by United States Secretary of State Robert Lansing that the “Department approves your procedure … to stop Armenian persecution”;

Whereas President Woodrow Wilson encouraged the formation of Near East Relief, chartered by an Act of Congress, which raised approximately $116,000,000 (more than $2,500,000,000 in 2019 dollars) between 1915 and 1930, and the Senate adopted resolutions condemning the massacres;

Whereas Raphael Lemkin, who coined the term “genocide” in 1944 and who was the earliest proponent of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, invoked the Armenian case as a definitive example of genocide in the 20th century;

Whereas, as displayed in the United States Holocaust Memorial Museum, Adolf Hitler, on ordering his military commanders to attack Poland without provocation in 1939, dismissed objections by saying, “Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?”, setting the stage for the Holocaust;

Whereas the United States has officially recognized the Armenian Genocide—

(1) through the May 28, 1951, written statement of the United States Government to the International Court of Justice regarding the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and Proclamation No. 4838 issued by President Ronald Reagan on April 22, 1981; and

(2) by House Joint Resolution 148, 94th Congress, agreed to April 8, 1975, and House Joint Resolution 247, 98th Congress, agreed to September 10, 1984; and

Whereas the Elie Wiesel Genocide and Atrocities Prevention Act of 2018 (Public Law 115–441) establishes that the prevention of atrocities is a national interest of the United States and affirms that it is the policy of the United States to pursue a United States Government-wide strategy to identify, prevent, and respond to the risk of atrocities by “strengthening diplomatic response and the effective use of foreign assistance to support appropriate transitional justice measures, including criminal accountability, for past atrocities”: Now, therefore, be it

Resolved, That it is the sense of the Senate that it is the policy of the United States —

(1) to commemorate the Armenian Genocide through official recognition and remembrance;

(2) to reject efforts to enlist, engage, or otherwise associate the United States Government with denial of the Armenian Genocide or any other genocide; and

(3) to encourage education and public understanding of the facts of the Armenian Genocide, including the role of the United States in humanitarian relief efforts, and the relevance of the Armenian Genocide to modern-day crimes against humanity.